Gager/Quotes: Difference between revisions

Revision as of 06:33, 27 May 2021

Dialogue	Japanese	English
MEET	水から跪くか、私の銃弾を一発を食らうか、どっちらか選べ！	You can stay kneeling in water, or take a bullet from me. The choice is yours!
SKILL01	哀れなやつだ。この先のこと、なにも知らないんだが。	Poor fools. Your fates are uncertain.
DEAD01	こんな…適そこないガラクタに…負けるなんて…	To lose...against such unworthy...pieces of junk...

Dialogue	Japanese	English
GAIN01	Play
GAIN02	Play
DIALOGUE01	Play
DIALOGUE02	Play
DIALOGUE03	Play
DIALOGUEWEDDING	願い事？いやいい。人形として、役割を充実にこなすことを全て。あなたから沢山のものをもらった。これからは、私からも沢山…お返しする。Play	My wish? Unnecessary. As dolls, it is only about fulfilling our duty. I've received plenty from you. From now on, allow me to reciprocate that...
SOULCONTRACT	私を認めてことに感謝する。今までずっと、他人に厳しすぎるんじゃないかと思っててたが、今やっと、その迷いが晴れた。Play	Thank you for admitting me. I've always thought that I might be too strict with others, but now I'm finally clear of that hesitation.
HELLO	今日は何をするんだ？Play	What are you doing today?
FORMATION01	Play
FORMATION02	Play
FORMATION03	Play
FEED01	Play
FEED02	Play
UPGRADE01	Play
UPGRADE02	Play
BLACKACTION	信用に感謝する。芸が、直ちに出発！Play	Thank you for your consideration. Gager, departing immediately.

Dialogue	Japanese	English
GOATTACK	安心しろ。すぐ終わる。Play	Don't worry. It'll all be over soon.
MEET	水から跪くか、私の銃弾を一発を食らうか、どっちらか選べ！Play	You can stay kneeling in water, or take a bullet from me. The choice is yours!
SKILL01	哀れなやつだ。この先のこと、なにも知らないんだが。Play	Poor fools. Your fates are uncertain.
SKILL02	Play
SKILL03	Play
DEAD01	こんな…適そこないガラクタに…負けるなんて…Play	To lose...against such unworthy...pieces of junk...
DEAD02	Play
RETREAT	馬鹿な…ありえない！きっと、なにかの間違い！Play	No way...impossible! Something can't be right with this!
WIN	勝利は私だけのもの！他の存在はしない！Play	Victory belongs only to us. There are no other options!
FIX	心配するな。Play	Don't worry.

Dialogue	Chinese	Japanese	English
ATTACK		Play	All forces advance!
DEFENSE		Play	Prepare for defensive maneuvers!
BREAKTHROUGH01		Play
BREAKTHROUGH02		Play
PHRASE		Play	Is that an order?
MOOD1		Play	Hmph.
MOOD2		Play	Oof...
LOWMOOD		Play	No good...
APPRECIATE		Play	That's a relief.
AGREE		Play	I trust your judgment.
ACCEPT		Play	Very well.
FEELING		Play	As expected.
TIP		Play	Looking for some advice?
LOADING		Play	We're preparing for our next operation.
TITLECALL	少女前线。	少女前线。Play	Girls' Frontline.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 | SKILL01_JP = 哀れなやつだ。この先のこと、なにも知らないんだが。
 | SKILL01_KR =
-| SKILL01_EN = Poor fools. Beyond this, I don't know what will happen to you.
+| SKILL01_EN = Poor fools. Your fates are uncertain.
 | DEAD01_CN =
 | DEAD01_JP = こんな…適そこないガラクタに…負けるなんて…
@@ Line 98: / Line 98: @@
 | SKILL3_JP = 私の前で、跪け！
 | SKILL3_KR =
-| SKILL3_EN = Kneeling, right in front of me!
+| SKILL3_EN = Kneel before me!
 | DEAD1_CN =
 | DEAD1_JP = こんな…適そこないガラクタに…負けるなんて…
@@ Line 181: / Line 181: @@
 | TITLECALL_JP = 少女前线。
 | TITLECALL_KR =
-| TITLECALL_EN = Girl's Frontline.
+| TITLECALL_EN = Girls' Frontline.
 }}