Alva/Quotes

Alva

Story

Profile

Quotes

For more sound files, see:

• Alva/Quotes/KR
• Alva/Quotes/CN

DailyCombatAffinitySeasonalUnlisted

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Daily - 01	尽管下命令吧，指挥官，“忤逆”绝不会让你失望。	どんな命令でも、叛逆小隊は必ず期待に応えてみせます。Play	어떤 명령이라도, 리벨리온은 기대에 부응해 보이겠다.	Give your orders, Commander. DEFY will not let you down.
Daily - 02	为什么叫埃芙？是Alpha wolf……也就是头狼的意思，是“她”给我起的名字。	名前の由来？アルファ・ヴォルク……群れを率いる狼です。「彼女」がつけてくれました。Play	이름의 유래 말인가? 알파 울프... 무리를 이끄는 늑대라는 뜻이다. "그녀"가 지어준 이름이다.	You want to know why the name Alva? It a reference to the "alpha wolf"... "She" gave me that name.
Daily - 03	艾莫号比我预想的要……温暖。这里的每个人都有自己的位置，包括我。这种感觉很奇妙……如果十年前，我们服役于格里芬而非国安局，也许就能更早体验到了。	エルモ号は思ったよりその……温かいですね。私含めて、みんなの居場所がある……保安局ではなくグリフィンに所属していたら、もっと早くこの感じを知れたのかな……Play	엘모호는 생각했던 것보다... 따뜻한 것 같다. 나를 포함한 모두의 자리가 있고... 국가안전국이 아니라 그리폰에 소속되어 있었다면, 아마도 더 일찍 이런 걸 느낄 수 있었을까...	The Elmo is... warmer than I expected. Everyone here has a place of their own, including me. It feels strange... If we were part of Griffin instead of Statesec 10 years ago, perhaps we could have experienced this earlier.
Daily - 04	我很喜欢安洁为我们取下的名字……我们都很喜欢，但作为假名和代号，它们已经不能用了。	叛逆小隊全員、アンジェがつけてくれた名前が大好きです。今はもう名乗ることが出来ませんが……Play	리벨리온 소대 모두 안젤리아가 지어준 이름을 정말 좋아한다. 이제는 더 이상 그렇게 부를 수 없게 됐지만...	I like the names Ange gave me... We all did, but they were just fake names and aliases, so we couldn't use them anymore.
Daily - 05	我的价值并非来自于与他人的比较，而是我自身的存在和贡献。这是我从过去学到的最宝贵的经验。	私の価値は、私自身にあります。他人に左右されるものではありません。Play	나의 가치는 나 자신에게 있다. 남에게 좌우되는 것이 아니라.	My value doesn't come from comparisons with others, but from my presence and my contribution. This is the most valuable lesson I've learned from my experiences.
Title Call	少女前线2：追放	ドールズフロントライン2：エクシリウムPlay	소녀전선2: 망명.	Girls' Frontline 2: Exilium.
Login	埃芙向您报到，指挥官。今天的任务，我已经整理好了。	おはようございます、指揮官。今日のスケジュールを整理しておきました。Play	좋은 아침이다, 지휘관. 오늘 스케줄을 정리해두었다.	Alva reporting, Commander. I have organized the day's tasks.
Obtain	埃芙向您报到，指挥官……过去的AN94已经不在了，但我会用新的名字，新的身份，继续为您与公理而战。	昔のAN-94はもういません。これからは「アルヴァ」として、あなたのために戦います。Play	앨바, 도착을 신고한다. 과거의 AN-94는 이제 없지만, 이 새 이름과 새 신분으로 지휘관과 이상을 위해 싸우겠다.	Alva reporting, Commander... The AN-94 of the past is gone now, but I will continue fighting for you and justice under a new name and in a new identity.
Upgrade - 01	谢谢。	ありがとうございます。Play	응, 고맙다.	Thank you.
Upgrade - 02	我会善用这份力量。	この力、正しく使ってみせます。Play	이 힘은 올바르게 쓰겠다.	I'll make good use of this strength.
Upgrade - 03	效能提升了。	性能が向上しました。Play	성능이 향상되었다.	Efficiency increased.
Upgrade - 04	作为队长，这是必要的。	隊長として必要なことです。Play	이건 대장으로서, 필요한 일이다.	I'm the squad leader, this is essential.
Upgrade - 05	肖博士的设计不会过时。	ドクター・ショーの設計は時代を超越しています。Play	쇼 박사의 설계는 시대를 초월한다.	Professor Shaw's designs are never outdated.
View page template

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Voice - 01	准备完毕。	準備完了。Play	준비 완료.	Preparations complete.
Voice - 02	目标确认。	目標確認。Play	목표 확인.	Target confirmed.
Voice - 03	目标打击。	攻撃開始。Play	공격 개시.	Striking target.
Voice - 04	正在执行。	戦闘準備。Play	작전 실행 중.	Executing.
Voice - 05	完美执行。	現着。Play	완벽하게 수행하겠다.	Perfectly executed.
Voice - 06	交给我吧。	私がやる。Play	내게 맡겨라.	Leave it to me.
Voice - 07	任务接受。	任務了解。Play	임무 확인.	Mission accepted.
Voice - 08	呃……	ぐっ……Play	으윽...	Urgh...
Voice - 09	我能坚持！	まだやれる……！Play	아직 할 수 있다...!	I can hold on!
Voice - 10	还没结束！	こんなところで！Play	이런 곳에서...	It's not over yet!
Skill - 01	启动战术模式，目标清除。	タクティカルモード、起動。Play	전술 모드, 가동.	Tactical mode activated. Eliminating target.
Skill - 02	锁定目标，正在消除威胁。	脅威を排除する。Play	타겟 고정. 위협을 제거한다.	Target locked. Eliminating threat.
Skill - 03	正在执行。	作戦を実行。Play	전투 준비.	Executing.
Skill - 04	全面战术分析，最优解锁定。	解析完了、これで行ける。Play	분석 완료, 이제 문제 없다.	Performing comprehensive tactical analysis. Ideal approach identified.
On Kill	目标已静默。	目標沈黙。Play	목표 침묵.	Target silenced.
Victory	作战完成，区域已清理。没有遗漏任何细节，指挥官，我们可以继续前进了。	戦闘終了、脅威は全て排除しました。これで先に進めます。Play	전투 종료. 위협은 전부 제거했다. 이제 앞으로 나아가자.	Mission complete, AO is cleared. All threats have been eliminated. Commander, we may proceed.
Fail	战术撤退……由我承担全部责任，下次……不会再犯同样的错误。	総員撤退。全て私の責任だ……同じ過ちは、二度と繰り返さない。Play	전원 후퇴... 모든 책임은 내가 지겠다... 같은 실수는 두 번 다시 반복하지 않아.	All units, execute tactical retreat. I accept full responsibility for this. It will not happen again.
Ultimate	限制解除，进行最大火力输出！	リミッター解除、最大火力！Play	리미터 해제, 최대 출력 가동!	Releasing limiters. Unleashing maximum firepower!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Affinity - 01	指挥官……您好。抱歉……我有些紧张，和您阔别了十年，再见面的时候，想说的话似乎有些太多了。	えっと、すみません。まだ少し緊張してて……10年ぶりなので、話したいことがたくさんあります。Play	저기... 미안하다, 지휘관... 아직 조금 긴장돼서... 10년만인지라, 하고 싶은 말이 너무 많다.	Hello... Commander. I'm sorry... I'm feeling a little nervous. We've been separated for 10 years, so when I see you again, there's just too much that I want to say.
Affinity - 02	我以为时间会改变很多事……不过，现在看来，您没有变，我们也没有变……只有世界每天都在变。	時間が経って変わるものがあれば、私たちのように変わらないものもある……Play	예전엔 시간이 많은 것을 바꿀 거라고 생각했었다... 하지만 지금 와서 보니, 너도 우리도 변한 건 아무것도 없더군. 오직 이 세상만이 매일 바뀌고 있다.	I used to think that time would change everything... But looking back at it now, you haven't changed, and neither have we... it's only the world that has changed.
Affinity - 03	从前，因为身份比较特别，忤逆小队几乎和格里芬的人形没有太多接触，直到现在真正认识了艾莫号上的人形，才发觉可惜……您很擅长汇聚相似的人呢。	昔は叛逆小隊とグリフィンに接点がなかったので知りませんでしたが、あなたは人形や人を惹きつける何かを持っているようですね。Play	예전에는 신분이 조금 특별했던 탓에, 그리폰에 접점이 거의 없어서 잘 몰랐지만... 당신은 인형이든 사람이든 누군가를 끌어들이는 무언가를 지니고 있는 것 같다.	In the past, DEFY didn't have much contact with the Griffin Dolls due to our special status. It's only now, after coming to know the Dolls on the Elmo, that I kind of regret that... You're very talented at bringing together similar people together.
Affinity - 04	最近，我不禁会想起十年前，我们一起在这辆车上，决心战斗到最后的的时刻……像您这样的人类，这么多年，我也只见过两个而已。	時々思い出すんです、10年前のフランクフルトを……あなたのような人間を、私は2人しか知りません。Play	가끔 떠올리곤 한다. 10년 전의 프랑크푸르트를... 당신 같은 인간을, 나는 딱 두 사람밖에 본 적이 없다.	Recently, I've begun thinking of what happened 10 years ago, when we were all on this vehicle, prepared to fight to the bitter end... Throughout the years, I've only ever seen two humans like you.
Affinity - 05	我们虽然脱离了国安局，但依然保持着合作关系，有时，也会为了报酬去执行国安局下发的任务……在独立之后，才渐渐理解，为什么以前莱娅小姐总是一副财迷的样子。	私たちは保安局を離れましたが、時々保安局からの仕事を受けたりなど、依然協力関係にあります。独立してようやく、リヴァがいつも資金繰りに困っていた理由がわかりました。Play	우리는 국가안전국에서 벗어났지만, 여전히 협력 관계를 유지하며, 때로는 거기서 임무를 받기도 한다. 독립하고 나서야 비로소, 리바가 늘 돈 문제로 고생했던 이유를 이해하게 됐다.	We might have parted ways with Statesec, but we still work with them. At times, we carry out missions from Statesec for pay... It's only after we went independent that we came to realize why Miss Leva was such a gold-digger.
Affinity - 06	为什么我们现在提及“她”都以“她”代指？嗯……如您所知，“她”将雪狼的代号和队长的职务一并正式交给了我，但暂时还未给自己安排新的代号，所以就一直这么叫过来了……	何故「彼女」のことを名前で呼ばないのか、ですか？私は「彼女」から「雪狼」のコードネームと隊長の役職を引き継いだのですが、当の本人は新しい名前をつけていないので、今に至ります……Play	왜 "그녀"를 이름으로 부르지 않냐고...? 나는 그녀에게서 설랑이라는 코드네임과 대장 직책을 받았지만, 정작 본인은 새 이름을 정하지 않았더군... 그래서 지금까지 이렇게 부르는 거다.	You want to know why we address "her" as "her"? Hm... As you know, "she" gave me the codename of "Snow Wolf" and the position of team leader, but she hasn't given herself a new name yet, so we ended up calling her that...
Affinity - 07	有时我的确会思考，如果所有战斗都结束，我会做什么。也许是开一家书店，养几只猫……当然，如果您愿意偶尔来坐坐，我会很高兴。	時々、全ての戦いが終わったあとのことを想像してしまいます。本屋を開いたり、猫を飼ったり……もしあなたがお店に来てくれたら、こんなに嬉しいことはありません。Play	가끔은 모든 싸움이 끝난 뒤를 그려보곤 한다. 작은 서점을 열고, 고양이를 기르는 모습... 만약 당신이 그 가게에 찾아와 준다면, 그보다 더 행복한 일은 없겠지...	At times, I think about what I'll do once all the fighting is done. Perhaps I'll open a bookstore, raise a few cats... Of course, I'd be happy if you came by to visit from time to time.
Affinity - 08	威玛西娜曾说，忤逆不需要新的成员，也不需要新的指挥官……虽然没有说出口，但我和“她”的想法大概也是相同的，但如果存在一个唯一的例外，那就只有您了，指挥官。	ヴォイマスティナは「叛逆に新メンバーは不要」と言っていましたが、私も「彼女」も概ね賛成です。もし迎え入れるとしたら……指揮官、あなたしかありえません。Play	보이마스티나는 리벨리온에 새 멤버는 필요하지 않다고 말한다. 나도, 그녀도... 그 점에 있어선 크게 생각이 다르진 않다. 하지만, 만약 단 하나의 예외를 허락한다면, 지휘관... 그 자리는 당신의 것이다.	Voymastina once said that DEFY didn't need new members or a new commander... "She" and I feel the same way, but there is one exception; that would be you, Commander.

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Player's Birthday		Play
New Year		Play
Spring Festival (Chinese New Year)		Play
Valentine's Day		Play
Mid-Autumn Festival		Play
Christmas		Play

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Refitting Room - 01		Play
Refitting Room - 02		Play