| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Daily - 01 | 看似遥远的事物并非遥不可及，人类既然能上太空摘星，也就能实现个人的终极理想。 | 遠いように見えるものも決して届かないわけではない。人類が空を行き星を掴んだように、個人の理想も叶えられるはずです。 | What seems distant is never truly out of reach. If humanity can reach for the stars, then we can certainly achieve our ultimate dreams. | |
| Daily - 02 | 遇到麻烦了？一起好好思考寻找解决办法吧。嗯？我也不是完全脱离实际的人啊。 | 何か悩み事でも？では一緒に解決策を練りましょう。はぁ、いくら私でもそこまで非現実的ではありませんよ。 | Running into trouble? Let's put our heads together and figure it out. Huh? I'm not completely out of touch with reality, you know. | |
| Daily - 03 | 这是琼玖队长送我的发饰，盈盈的月光石有着天空的颜色。 | 空を思わせる綺麗なムーンストーン。これは、瓊玖隊長が送ってくれた髪飾りです。 | This hair accessory was a gift from Leader Qiongjiu. The shimmering moonstone gleams softly, carrying the color of the sky. | |
| Daily - 04 | 星星失去生命，会变为陨石，人类和人形呢？ | 隕石となることで、星は命を失いますが、人間と人形ではどうなのでしょう？ | When a star dies, it becomes a meteor. But what happens to humans and Dolls? | |
| Daily - 05 | 说起想去的地方……我想走进自己的名字里——塞罗·托洛洛天文台。 | 行きたいところといえば……私の名前の由来にもなった――セロ・トロロ天文台に行ってみたいです。 | As for places I'd like to visit... I want to go see the place that shares my name—the Cerro-Tololo Observatory. | |
| Title Call | 少前2：追放 | ドールズフロントライン2：エクシリウム | 소녀전선2: 망명. | Girls' Frontline 2: Exilium. |
| Login | 来了，开始今天的工作吧。 | 来ましたね。では今日の仕事を始めましょうか。 | Alright, time to start today's work. | |
| Obtain | 引力改变了星的轨迹，将我牵引到这里。托洛洛，入队。File:Tololo Obtain CN.ogg | 引力により星の軌跡は変えられ、私たちは引き合わされました。トロロ、入隊いたします。 | Gravity altered the course of the stars, pulling me here. Tololo, reporting in. | |
| Upgrade - 01 | 能力意味着责任。File:Tololo Upgrade01 CN.ogg | 力には責任が伴います。 | With great power comes great responsibility. | |
| Upgrade - 02 | 星辰般美妙。File:Tololo Upgrade02 CN.ogg | 星辰のような美しさです。 | As wondrous as the stars. | |
| Upgrade - 03 | 我会珍惜。File:Tololo Upgrade03 CN.ogg | 大事にします。 | I'll treasure it. | |
| Upgrade - 04 | 我会保护你。File:Tololo Upgrade04 CN.ogg | あなたのことは、私が守ってみせます。 | I'll protect you. | |
| Upgrade - 05 | 前路更加明亮了。File:Tololo Upgrade05 CN.ogg | 道は照らされました。 | The path ahead has become even brighter. | |
| View page template | ||||
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
Tololo/Quotes
< Tololo
"I can't sleep yet, I still have work to do..."
This article still needs to be completed with this content: files to be uploaded available here.
You can help us by contributing.
| Tololo | Story | Profile | Quotes |
For more sound files, see:
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Voice - 01 | 嗯！ | Okay! | ||
| Voice - 02 | 哈。 | Ha. | ||
| Voice - 03 | 哼。 | Hmph. | ||
| Voice - 04 | 小心！ | Look out! | ||
| Voice - 05 | 了解。 | Understood. | ||
| Voice - 06 | 目标确认。 | Target Confirmed | ||
| Voice - 07 | 好的。 | Got it. | ||
| Voice - 08 | 碎裂吧。 | Break it. | ||
| Voice - 09 | 逃不掉的。 | There is no escape. | ||
| Voice - 10 | 相信我。 | Trust me. | ||
| Skill - 01 | 像星辰一样陨落吧。 | 落ちて、隕石のように。 | Fall like the stars. | |
| Skill - 02 | 这是您最后的光芒。 | これが、あなたの最後の輝き。 | Tis thy final glow. | |
| Skill - 03 | 溅射的星光。File:Tololo Skill03 CN.ogg | 輝け、星の光よ。 | Scattered starlight. | |
| Skill - 04 | 孤星。 | 残星。 | Lone star. | |
| On Kill | 痛苦将结束。File:Tololo OnKill CN.ogg | 安らかに眠って。 | The pain will end. | |
| Victory | 这样一来，就有时间去做自己喜欢的事了。 | これで、好きなことをする時間ができましたね。 | This way, there will be time to do what I love. | |
| Fail | 是我没有保护好大家……File:Tololo Fail CN.ogg | みんなを、守れなかった…… | I couldn't protect everyone... | |
| Ultimate | 隐于群星。 | 星々よ。 | Hidden among the stars. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Affinity - 01 | 闲暇时间我会眺望星空、与朋友联系。过去的那些事情告诉我，要学会坦诚与信赖。 | 暇な時は、星空を眺め、友達と連絡をとっています。あの出来事から、素直さと人を頼ることを学びましたので。 | In my free time, I stargaze and catch up with friends. The past taught me the importance of honesty and trust. | |
| Affinity - 02 | 美妙的音乐和卓绝的想象都能让疲惫的大脑得到放松，至于我——我选择啤酒。 | 綺麗な音楽と卓絶とした空想は、疲れた頭をリラックスさせてくれます。そういうわけで私は――ビールをいただきましょう。 | Beautiful music and vivid imagination can relax a tired mind. As for me—I choose beer. | |
| Affinity - 03 | 星辰和心很像，都足够遥远、足够美丽。当你叩问群星，也就是在叩问自己。 | 星辰と心は非常によく似ています。どちらも遠くて、綺麗で。星への問いかけは、自分への問いかけでもあるのです。 | Stars and hearts are alike—both distant, both beautiful. When you seek answers from the stars, you're truly seeking answers within yourself. | |
| Affinity - 04 | 听听莫扎特吧，和我一起，那旋律里只有快乐与幸福。 | 一緒にモーツァルトを聞きましょう。あのメロディーを聞くだけで、幸せな気分になれますよ。 | Listen to Mozart with me. Many melodies of his are filled with nothing but joy and happiness. | |
| Affinity - 05 | 太空中的星星离我们很远，但有些星星离我很近。 | 空の星々は、私たちからとても離れていますが、一部、とても近い星もあるんです。 | The stars in space may seem far away, but some feel incredibly close to me. | |
| Affinity - 06 | 我们身体里的每一颗原子，都来自于一颗已经毁灭的恒星。人类的左手和右手，可能来自于不同的星星……在久远的过去，我们的身体是否曾经属于同一颗星星呢？ | 私たちの体にある原子一つ一つは、今は亡き、滅んだ恒星から来ているのです。人間の左手と右手は、もしかすると元は違う星のものだったのかもしれません……ずっと昔までさかのぼると、私たちの体は同じ星から来たことになるのでしょうか？ | Every atom in our bodies comes from a star that has already been destroyed. The atoms in your left and right hands might come from different stars... In the distant past, do you think our bodies belonged to the same star? | |
| Affinity - 07 | 科幻小说是作者理想的表达。我愿意与你共同创作这样的故事，并让它从理想变为现实。 | SF小説とは作者の理想の具現。私と一緒に、理想を描いてみませんか。そして、いつしか現実に…… | Science fiction is an expression of the author's ideals. I'd love to create such a story with you, and turn that ideal into reality. | |
| Affinity - 08 | “我像三千个太阳一般热烈地爱着你”，一位佚名作者的诗句，你喜欢它吗？ | 「太陽のように君の心を照らそう」。ある有名な作家の詩です。素敵だとは思いませんか？ | "I love you with the intensity of three thousand suns." A line from an anonymous poet. Do you like it? |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Player's Birthday (Year 1) | 据说每个人类出生的时候，都会有一颗星星陨落。但我相信属于你的星星不会，它将永远闪耀、永远美丽。生日快乐，指挥官。 | 空にたたずむ星々のように、あなたにはいつまでも輝いていてほしいです。誕生日おめでとうございます、指揮官。 | They say that a star falls whenever a human is born. However, I believe your star will never fall. It will shine brightly forever. Happy birthday, Commander. | |
| Player's Birthday (Year 2) | ||||
| Game Anniversary | ||||
| New Year (Year 1) | ||||
| New Year (Year 2) | Yesterday, is history, tomorrow is a mystery, but today is filled with warm and the fragrance of the year. Add a glass of beer to that and we'll probably have the taste of life that's described in books. Would you like a drink, Commander? | |||
| Spring Festival (Chinese New Year) (Year 1) | ||||
| Spring Festival (Chinese New Year) (Year 2) | ||||
| Valentine's Day (Year 1) | ||||
| Valentine's Day (Year 2) | Just as meteors streak through the sea of stars to find their homes, so too is our bond is a miracle of the universe. Even if we are parted for a time, we will ultimately meet again. | |||
| White Day | ||||
| Children's Day | ||||
| Obon | ||||
| Dragon Boat Festival | ||||
| Mid-Autumn Festival (Year 1) | ||||
| Mid-Autumn Festival (Year 2) | ||||
| Thanksgiving | ||||
| Christmas (Year 1) | Tonight, stars fell from the night sky, adorning the treetops. No longer are they light years apart... and no longer am I alone. | |||
| Christmas (Year 2) |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Refitting Room - 01 | File:Tololo ReffitingRoom01 JP.ogg | |||
| Refitting Room - 02 | File:Tololo ReffitingRoom02 JP.ogg | |||
| Death - 01 | File:Tololo Death01 JP.ogg | |||
| Death - 02 | File:Tololo Death02 JP.ogg |