Girls' Frontline 2: Exilium Official Website Lore

The official website of Girls' Frontline 2: Exilium contains a lore section sharing exclusive background details. The Korean and Japanese versions are noticeably shorter.

• Global website
• CN website
• KR website
• JP website
• TW website

World

Introduction

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
YEAR 2064 THE FORMER LARGE PMC, GRIFFIN, IS PREPARING FOR DISBANDMENT AND REORGANIZATION. THE URNC IS OFFICIALLY ESTABLISHED...	2064年 原大型P.M.C.格里芬准备解体重组 罗联正式成立...	2064年 原大型PMC格里芬準備解體重組 羅聯正式成立...	2064년 기존 대형 P.M.C 그리폰은 해체 및 재구성되고 루련이 정식 설립되었다...	2064年 巨大民間軍事企業であったグリフィンが解体・再編成 ロクサット主義合衆国連盟（ロ連）が成立...

Griffin & Kryuger

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
Griffin & Kryuger The "Griffin & Kryuger Private Military Company and Security Consultant Company", often simply referred to as "Griffin" or "G&K", is a PMC established after World War III. In close cooperation with the Important Operations Prototype Manufacturing Company (IOP), Griffin possessed a large number of Tactical Dolls, and, at one point, became an organization influential enough to affect political situations and the course of history. The establishment of the URNC and the stabilization of global affairs led to the compelled disbandment and reorganization of the once-powerful Griffin. Some of its personnel were transferred to the Non-Military Forces Administration, while the former Griffin Commander left for personal reasons and became a bounty hunter. After the reorganization, Griffin's organizational size was strictly limited, resulting in a large number of Tactical Dolls either being reassigned to work in the White Zones, Green Zones, or to forge their own paths. Currently, Griffin is managed by Helianthus.	Griffin & Kryuger (格里芬) “格里芬与克鲁格军事承包与安全顾问服务公司”的简称，也通常被直接称呼为“格里芬”，是在第三次世界大战后成立的P.M.C.。其与I.O.P深度合作，拥有大量战术人形，一度成为能够一定程度上影响到政治局势与历史进程的大型组织。 但随着罗联成立、世界局势趋于稳定，影响力过大的格里芬被勒令拆解重组。部分人员进入非军事力量管理局，而曾就职于格里芬的指挥官则因个人原因而离开，转职为赏金猎人。 拆解重组后的格里芬，其组织规模受到严格限制，这导致大量战术人形或接受安置前往白绿区供职，或自寻出路。目前，格里芬的最高管理为赫丽安图丝。	Griffin & Kryuger (格里芬) 「格里芬與克魯格軍事承包與安全顧問服務公司」的簡稱，也通常被直接稱呼為「格里芬」，是在第三次世界大戰後成立的PMC。 其與IOP深度合作，擁有大量戰術人形，一度成為能夠一定程度上影響到政治局勢與歷史的大型組織。 但隨著羅聯成立、世界局勢趨於穩定，影響力過大的格里芬被勒令拆解重組。部分人員進入非軍事力量管理局，而曾就職於格里芬的指揮官則因個人原因而離開，轉職為賞金獵人。 拆解重組後的格里芬，其組織規模受到嚴格限制，這導致大量戰術人形接受安置前往白綠區供職，或自尋出路。目前，格里芬的最高管理為赫麗安圖絲。	Griffin & Kryuger (그리폰) PMC 중 하나로, 한때 수많은 전술인형을 거느리며 막대한 영향력을 자랑하던 조직이었다. 루련의 건립과 함께 세계 정세가 안정기에 접어들자, 과도한 영향력을 가진 그리폰은 대대적인 구조조정을 거쳤고, 현재 그 규모는 엄격한 규제를 받고 있다.	Griffin & Kryuger (グリフィン) かつては大量の戦術人形を擁し、莫大な影響力を持つ巨大民間軍事企業だった。 ロ連の成立に伴い、世界情勢は安定化してきた。影響力を警戒されたグリフィンは解体・再編成を余儀なくされ、その組織規模も厳しい制限を受けることになった。

Private Military Contractor

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
Private Military Contractor After World War III, the remaining nations and organizations focused their resources on protecting major cities and industrial bases to reduce fiscal expenses and managerial stress. Security responsibilities of smaller cities and remote areas were outsourced to PMCs through a bidding process. In this context, numerous PMCs emerged, including powerful entities like G&K, which at one point were capable of influencing political situations and the course of history. However, with the integration of the Neo-Soviet Union into the URNC and the subsequent stabilization of global affairs, these organizations have gradually declined. Many smaller PMCs disbanded, while larger ones like G&K were dismantled and reorganized. Many former PMC members took on new roles as bounty hunters and ventured into the contamination zones. Today, PMCs generally operate on a smaller scale, primarily engaged in civilian tasks such as escort and security services, and are directly overseen by the Non-Military Forces Administration, which is affiliated with the URNC.	P·M·C (私人安全承包商) 第三次世界大战后，现存的国家和组织为了减少财政开支和管理压力，只集中保护一些大型城市和工业基地。而对于其他小型城市和偏远地区，则采取竞标的方式，交由私人安全承包商P.M.C.负责。 在此种形势下，林林总总的各类P.M.C.诞生，甚至出现过诸如“G.&K.”这种拥有强大力量、能够一定程度上影响到政治局势与历史进程的大型组织。 在新苏联并入罗联，世界局势趋于平稳后，这些组织逐渐式微——大量小型P.M.C.直接解散，大型P.M.C.格里芬解体重组，不少原P.M.C.成员转职为赏金猎人，进入污染区。 (如今，P.M.C.多以小体量存在，受雇从事护送、安保等民间工作，并受到罗联设立的管理机关——非军事力量管理局的直接监管。	P M C (私人安全承包商) 第三次世界大戰後，現存的國家和組織為了減少財政開支和管理壓力，只集中保護一些大型城市和工業基地。而對於其他小型城市和偏遠地區，則採取競標的方式，交由私人安全承包商PMC負責。 在此種形勢下，林林總總的各類PMC誕生，甚至出現過諸如「G&K」這種擁有強大力量、能夠一定程度上影響到政治局勢與歷史的大型組織。 在新蘇聯併入羅聯，世界局勢趨於平穩後，這些組織逐漸式微－－大量小型PMC直接解散，大型PMC格里芬解體重組，不少原PMC成員轉職為賞金獵人，進入汙染區。 如今，PMC多以小體量存在，受雇從事護送、保全等民間工作，並受到羅聯設立的管理機關－－非軍事力量管理局的直接監管。	P·M·C (PMC) 재정 지출과 관리 부담을 줄이기 위해 업계의 유행을 탔던 사설 군사조직들. 한때 상당한 규모를 자랑했지만 지금은 대부분 약화되었다. 의뢰를 받아 호위, 보안 등 민간 업무에 종사하며, 루련이 창설한 관리기구인 비군사 역량 관리국의 직접적 감시·관리를 받는다.	P M C (民間軍事会社（PMC）) かつての民間軍事企業が、財政削減と周囲からの圧力により、やむなく生まれ変わった新たな姿。巨大な企業規模を誇った以前とは異なり、大きく弱体化している。 彼らは民間に雇われ、護送や警備を請け負う。また彼らは、ロ連が設けた管理機構——非軍事勢力管理局に監督、管理されている。

B.R.I.E.F.

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
B.R.I.E.F. This profit-oriented organization coordinates bounty hunters operating in the contamination zones and manages the allocation of resources on a large scale. Its full name is the "Bounty Hunter Rights Expansion Federation", and its current president is Easley. Following the establishment of the URNC, a large number of bounty hunters have emerged, primarily due to the mass disbandment or reorganization of PMCs. Against this backdrop, B.R.I.E.F. has gradually expanded and has now become the de facto highest governing body for bounty hunters. However, B.R.I.E.F. does not directly manage bounty hunters; rather, they share a mutually beneficial symbiotic relationship. Bounty Hunters registered with B.R.I.E.F. can accept commissions through its platform, while B.R.I.E.F. charges service fees to maintain its operations. Due to its relatively formal commission review process, secure commission platform, and abundant sources of commissions, B.R.I.E.F. continues to be widely accepted and welcomed by the vast majority of bounty hunters, despite the fees it charges.	B·R·I·E·F (赏金猎人权益拓展及推进协会) 以盈利为目的，统筹在污染区活动的赏金猎人、进行宏观资源调配的赏金猎人服务机构。全称为“赏金猎人权益拓展及推进协会”，现任会长为伊斯雷。 罗联成立后，以P.M.C.大批量解散或重组、个人小型团队为主的赏金猎人大量出现为背景，B.R.I.E.F.逐渐发展壮大，现已成为赏金猎人名义上的最高管理机构，但其并不直接管理赏金猎人，二者属于互惠互利的共生关系。 在B.R.I.E.F.进行注册的赏金猎人，可通过其平台接取委托，而B.R.I.E.F.则收取服务费用来维持运转。 由于B.R.I.E.F.设有相对正规的委托审核机制、安全的委托平台以及丰富的委托来源，即使收取费用，也依然受到绝大多数赏金猎人的欢迎。	B.R.I.E.F. (賞金獵人權益拓展及推進協會) 以盈利為目的，統籌在汙染區活動的賞金獵人、進行宏觀資源調配的賞金獵人服務機構。全稱為「賞金獵人權益拓展及推進協會」，現任會長為伊斯雷。 羅聯成立後，以PMC大批量解散或重組、個人小型團隊為主的賞金獵人大量出現為背景，B.R.I.E.F.逐漸發展壯大，現已成為賞金獵人名義上的最高管理機構，但其並不直接管理賞金獵人，二者屬於互惠互利的共生關係。 在B.R.I.E.F.進行註冊的賞金獵人，可透過其平台接取委託，而B.R.I.E.F.則收取服務費用來維持運轉。 由於B.R.I.E.F.設有相對正規的委託審核機制、安全的委託平台以及豐富的委託來源，即使收取費用，也依然受到絕大多數賞金獵人的歡迎。	B·R·I·E·F (현상금 사냥꾼 권익 신장 및 추진 협회) 영리를 목적으로 하여 설립된, 오염지대에서 활동하는 현상금 사냥꾼을 총괄하여 거시적인 자원 조달을 진행하는 서비스 기구. 하지만 현상금 사냥꾼을 직접 관리하지는 않고, 서로에게 이득이 되는 공생 관계를 가지고 있다.	B.R.I.E.F. (賞金ハンター権益開拓推進協会（B.R.I.E.F.）) 汚染エリアで活動する賞金ハンターの統括、賞金ハンターへのマクロリソースの割り当て等を行っている営利目的のサービス機関。 しかし、賞金ハンターを管理する機関というわけではない、両者は互恵・共栄の共生関係にあるのだ。

URNC

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
URNC The "Union of Rossartrist Nations Coalition", more commonly abbreviated as the URNC. Before World War III, Raeder Albert Rossartre introduced the concept of the Dark Age and the World Government in the "Beilan Island Incident Investigation Report". This ideology later evolved into Rossartrism, which over the following decades, gradually became the mainstream value system recognized by most countries worldwide. In 2064, the URNC was established. Currently, the URNC has become a immense political entity that controls over half of the world's territories. However, its practical control diminishes from the White Zones to the Black Zones. In the Black Zone, Red Zone and most of the Yellow Zones, the URNC holds only nominal authority. To address this situation, the URNC began implementing a series of policies, the most significant of which is the Purification Project. The flagship of this initiative is the "European Collapse Radiation Contamination Zone Restoration and Revitalization Joint Development Agreement", signed with the Neo-Soviet Union in 2067. This Agreement aims to manage Collapse radiation pollution, expand habitable areas for humanity, and accelerate the rebuilding of civilization to ensure its survival. As these initiatives continue to be implemented, the URNC's standing and credibility among the public are steadily rising.	URNC (罗联) “罗克萨特主义合众国联盟”的简称。 第三次世界大战前，雷德尔·阿尔伯特·罗克萨特在《北兰岛事件调查报告》中提出关于黑暗时代论和世界政府的思想，这一思想后续衍生和发展为罗克萨特主义。在之后的数十年中，罗克萨特主义逐渐成为世界上多数国家所认同的主流价值观。 2064年，罗联成立。目前，罗联已经成为了控制当前世界过半区域的超大型政治体。但实际上，其掌控力从白区向黑区逐步减弱，对于黑区、红区以及大部分黄区，罗联都只有名义上的控制权。 为了应对这种局面，罗联开始推行一系列政策，其中最重要的一项，就是净化工程。而净化工程的代表，就是与新苏联于2067年签订的《欧洲坍塌辐射污染区恢复及振兴联合开拓协议》。该协议旨在治理坍塌辐射污染、扩大人类可生活面积，以期加快文明重建、保证文明存续。 基于各项举措的施行，罗联在民众心中的地位与可信度正在逐步攀升。	URNC (羅聯) 「羅克薩特主義合眾國聯盟」的簡稱。 第三次世界大戰前，雷德爾·阿爾伯特·羅克薩特在《北蘭島事件調查報告》中提出關於黑暗時代論和世界政府的思想，這一思想後續衍生和發展為羅克薩特主義。在之後的數十年中，羅克薩特主義逐漸成為世界上多數國家所認同的主流價值觀。 2064年，羅聯成立。目前，羅聯已經成為了控制當前世界過半區域的超大型政治體。但實際上，其掌控力從白區向黑區逐步減弱，對於黑區、紅區以及大部分黃區，羅聯都只有名義上的控制權。 為了應對這種局面，羅聯開始推行一系列政策，其中最重要的一項，就是淨化工程。而淨化工程的代表，就是與新蘇聯於2067年簽訂的《歐洲坍塌輻射汙染區恢復及振興聯合開拓協議》。該協議旨在治理坍塌輻射汙染、擴大人類可生活面積，以期加快文明重建、保證文明存續。 基於各項舉措的施行，羅聯在民眾心中的地位與可信度正在逐步攀升。	URNC (루련) 명목상으로는 현재 세계의 절반 이상을 지배하는 초거대 정치 주체. 하지만 실질적으로 그 지배력은 화이트존에서 멀어질수록 약해진다. 이런 국면에 대응하기 위해 일련의 정책을 시행하였으며, 그중 가장 중요한 프로젝트가 바로 정화 공정이다.	URNC (ロクサット主義合衆国連盟（URNC、ロ連）) 名義上は現在の世界の半分以上のエリアを支配する超大型政体。しかし、その支配力はホワイトエリアでは強いが、ダークエリアに向かうほど弱くなっていくのが実態。 この実情を打破すべく、ロ連は一連の政策を打ち出している。その中でも最も重要なのが、汚染エリアの浄化事業だ。

Varjager

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
Varjager An outlaw organization active in the contamination zones, surviving by raiding transport convoys and plundering goods. Initially, they were just a group of ruthless bandits acting independently. However, under the leadership of their current leader, they quickly shown signs of becoming more organized, with successful cooperation relationships established between different groups, though the overall structure remains loose. Varjagers often operate in groups, known for their brutal and aggressive approach, leaving chaos and destruction in their wake. Varjagers pose a significant threat to residents, underground brokers, bounty hunters, and other groups in the contamination zones, making them one of the core unstable factors in these areas.	Varjager (瓦良格帮) 活跃在污染区，以洗劫运输车、掠夺财物为生的强盗组织。 最初只是一群各自为营的凶残匪徒，在经历过现任头领的整顿后，在很短的时间内初现组织化，各个分队之间成功建立起了合作关系，但结构依旧松散。 瓦良格帮往往成群结队地出现，行事风格粗鲁强悍，所到之处一片狼藉，是污染区居民、暗商、赏金猎人等群体的心腹大患，也是污染区的核心不稳定因素之一。	Varjager (瓦良格幫) 活躍在汙染區，以洗劫運輸車、掠奪財物為生的強盜組織。 最初只是一群各自為營的兇殘匪徒，在經歷過現任頭領的整頓後，在很短的時間內初現組織化，各個分隊之間成功建立起了合作關係，但結構依舊鬆散。 瓦良格幫往往成群結隊地出現，行事風格粗魯強悍，所到之處一片狼藉，是汙染區居民、暗商、賞金獵人等群體的心腹大患，也是汙染區的核心不穩定因素之一。	Varjager (바랴그단) 오염지대에서 활개치는, 수송 차량을 습격해 재물을 갈취하는 강도 조직. 무리를 지어 나타나는 경우가 잦으며, 매서운 기세로 지나가는 곳을 모두 쑥대밭으로 만든다. 오염지대 거주민, 암상인, 현상금 사냥꾼의 가장 큰 골칫덩이다.	Varjager (ヴァリャーグ) 汚染エリアを縄張りに、輸送車両への襲撃、略奪を生業にしている強盗集団。 往々にして徒党を組んで現れ、その振る舞いは荒々しく獰猛、彼らの通り過ぎた場所には草一本残らない。汚染エリアの住民たち、闇ブローカー、賞金ハンター等の人々にとって悩みの種となっている。

ELID

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
ELID Animals that have undergone severe mutations due to excessive exposure to Collapse radiation, leading to Eurosky Low-Emission Infectious Disease (E.L.I.D.), are collectively referred to as ELIDs. Depending on the source of their transformation, ELIDs exhibit varying behavioral patterns, but generally share traits of aggression and a propensity for violence. As a result, ELIDs have become a primary source of instability in the contamination zones, causing the deaths of countless underground brokers and bounty hunters. As the global situation gradually stabilizes, research on ELIDs continues. Current data indicates the existence of a highly dangerous type of ELID, which often exhibits multiple biological traits. Due to insufficient information, the origin and cause of these ELIDs remain unclear. To distinguish them from regular ELIDs, scholars have collectively named them "Boojum".	ELID Creature (生骸) 因承受过量坍塌辐射而罹患E.L.I.D.，进而产生重度病变的动物统称。生骸根据其转化源头，拥有不同的行为习惯，但整体具有趋向于狂暴、富有攻击性的特征。因此，生骸成为了污染区的核心不稳定因素之一，无数暗商与赏金猎人因其丧命。 随着世界局势的逐步稳定，针对生骸的研究也在不断进行，根据当前资料表明，存在一类拥有极高危险性的生骸，其往往呈现出多种生物特征。因情报不足，这类生骸的成因与起源尚不明确。为区分它们与一般生骸，有关学者将其统称为“伯介姆”。	ELID Creature (生骸) 因承受過量坍塌輻射而罹患E.L.I.D.，進而產生重度病變的動物統稱。生骸根據其轉化源頭，擁有不同的行為習慣，但整體具有趨向於狂暴、富有攻擊性的特徵。 因此，生骸成為了汙染區的核心不穩定因素之一，無數暗商與賞金獵人因其喪命。 隨著世界局勢的逐步穩定，針對生骸的研究也在不斷進行，根據當前資料表明，存在一類擁有極高危險性的生骸，其往往呈現出多種生物特徵。 因情報不足，這類生骸的成因與起源尚不明確。為區分它們與一般生骸，有關學者將其統稱為「伯介姆」。	ELID Creature (시생물) 과도한 붕괴 복사를 받아 E.L.I.D. 증상이 발현하여 심각한 돌연변이를 일으킨 동물의 총칭. 시생물은 그 변이 근원에 따라서 상이한 습성을 보이지만, 난폭한 공격성을 띤다는 공통점이 있다.	ELID Creature (生骸（いきむくろ）) コーラップス放射線に過度に被爆したことによりE.L.I.D.を罹患し、重度の変異が生じた動物の総称。 生骸の行動は、変異前の生態に基づいてそれぞれ異なる癖を持つが、全体の傾向として獰猛であり、高い攻撃性を持つことは共通している。

Sangvis Ferri

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
S.F. / Sangvis Ferri The "Sangvis Ferri Industrial Manufacturing Company", also known simply as "Sangvis Ferri", is a veteran arms manufacturer established after the Beilan Island Incident. The company once supplied a significant amount of equipment to the Neo-Soviet Union military. With the advent of Doll technology, Sangvis Ferri sought to compete in the emerging Doll market against the leading manufacturer, IOP. To achieve this, Sangvis Ferri hired former 90WISH scientist Lycoris and supported his creation of the artificial intelligence "Elisa". However, following the Butterfly Incident, Lycoris was killed, and the Sangvis Ferri Dolls were no longer under human control. Instead, they became an autonomous force under the leadership of the "Mastermind" Elisa, continuously sparking violent conflicts. In the ensuing years, the Commander from the then-large PMC, Griffin, had countless confrontations with Sangvis Ferri. Now, the Sangvis Ferri rebellion has been completely quelled, and the Sangvis Ferri Industrial Manufacturing Company has been dismantled. All of its technology patents have automatically entered the public domain, and its physical assets have been redistributed. Currently, there are no longer any technologies, products, or factories nominally associated with Sangvis Ferri on the market. The name "Sangvis Ferri" is gradually fading into obscurity.	Sangvis Ferri (铁血工造) “铁血工业制造公司”的简称，也可简称为“铁血”，是在北兰岛事件后成立的老牌军火制造商，曾为新苏联军方提供了大量装备。 随着自律人形技术的出现，为与人形制造业的龙头企业I.O.P竞争新兴自律人形市场，铁血聘请了前90wish科学家莱柯瑞斯，并支持其制造出了人工智能“伊莱莎”。后因蝴蝶事件，莱柯身亡，铁血人形不再受人类控制，转而在“主脑”伊莱莎的领导下成为自治势力，不断引发流血冲突。 之后数年间，当时还在大型P.M.C. 格里芬就职的指挥官，与其有过无数次交锋。 如今，铁血叛乱彻底平定，铁血工业制造公司解体，其所有的产品技术专利自动进入公有领域，实体资产也进行了重新分配。目前，市面上已经不存在任何名义上属于铁血的技术、产品或是工厂。而“铁血工造”这个名字，也逐渐被淡忘。	Sangvis Ferri (鐵血工造) 「鐵血工業製造公司」的簡稱，也可簡稱為「鐵血」，是在北蘭島事件後成立的老牌軍火製造商，曾為新蘇聯軍方提供了大量裝備。 隨著自律人形技術的出現，為與人形製造業的龍頭企業IOP競爭新興自律人形市場，鐵血聘請了前90wish科學家萊柯瑞斯，並支持其製造出了人工智慧「伊萊莎」。後因蝴蝶事件，萊柯身亡，鐵血人形不再受人類控制，轉而在「主腦」伊萊莎的領導下成為自治勢力，不斷引發流血衝突。 之後數年間，當時還在大型PMC格里芬就職的指揮官，與其有過無數次交鋒。 如今，鐵血叛亂徹底平定，鐵血工業製造公司解體，其所有的產品技術專利自動進入公有領域，實體資產也進行了重新分配。目前，市面上已經不存在任何名義上屬於鐵血的技術、產品或是工廠。而「鐵血工造」這個名字，也逐漸被淡忘。	Sangvis Ferri (철혈공조) 유서 깊은 방산업체였으나 현재는 해체된 상태다. 해체 이후 모든 기술 특허는 자동으로 퍼블릭 도메인화되었으며, 실물 자산 역시 재분배되었다. 현재 시장에는 명의상 철혈에 속하는 기술, 제품 또는 공장은 일절 존재하지 않는다.	Sangvis Ferri (鉄血工造) 老舗軍需企業だったが、現在は解体されている。 解体後、同社が保有していた特許はパブリック・ドメイン（誰でも利用できる状態）となり、実物資産も再分配された。現在、実質的な商業活動を行っているという意味では、鉄血名義のいかなる技術、製品、工場も存在しない。

Underground Broker

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
Underground Broker Underground brokers are transporters who operate between the contamination zones and the security zones, trading and exchanging goods through unregulated and unofficial channels. With the rise of bounty hunters, the number of these brokers surged, leading people to distinguish them from ordinary merchants by referring to them as "underground brokers". There is significant variation among individual brokers, with some of the more renowned ones being referred to as "Surrogates" within the underground broker community. As the backbone of the contamination zones' economic system, these brokers favor bartering. However, to facilitate easier exchange of goods, the Surrogates have collaborated with hunters to create a currency known as "Collapse pieces", made from Collapse crystals, which circulate to some extent within the contamination zones. Additionally, to facilitate cross-regional trade, the Surrogates established a relatively stable underground broker network, a precious communication resource in the contamination zones. Shortly thereafter, the secret online trading platform "Underground Quarter" was born, based on this broker network. The goods and services sold by underground brokers are incredibly diverse, and their networks are intricate and widespread, with their presence even reaching places like the Red Zones.	Underground Broker (暗商) 往来于污染区与安全区，以不受监管的非正规渠道买卖交换物资的运输业者。在赏金猎人兴起后，这类从业者数量激增，为了区别他们与一般商人，民众开始将其称为“暗商”。 暗商个体间差异极大，部分声名斐然的暗商被称为暗商中的“代行人”。 作为污染区经济体系的枢纽，暗商们崇尚以物易物，但为了方便物资交换，代行人们与狩猎者们合作，以所获坍塌结晶制造了一定程度上流通于污染区中的货币“坍塌晶条”。 此外，为了方便跨区域交易，代行人们还搭建了相对稳定的暗商网络，这在污染区中是非常珍贵的通信资源。之后不久，基于暗商网络的隐秘线上交易平台“暗行”也应运而生。 暗商们售卖的商品与服务千奇百怪，人脉关系错综复杂，甚至在红区这种地方，也能见到他们的身影。	Underground Broker (暗商) 往來於汙染區與安全區，以不受監管的非正規管道買賣交換物資的運輸業者。在賞金獵人興起後，這類從業者數量激增，為了區別他們與一般商人，民眾開始將其稱為「暗商」。 暗商個體間差異極大，部分聲名斐然的暗商被稱為暗商中的「代行人」。 作為汙染區經濟體系的樞紐，暗商們崇尚以物易物，但為了方便物資交換，代行人們與狩獵者們合作，以所獲坍塌結晶製造了一定程度上流通於汙染區中的貨幣「坍塌晶條」。 此外，為了方便跨區域交易，代行人們還搭建了相對穩定的暗商網路，這在汙染區中是非常珍貴的通訊資源。 之後不久，基於暗商網路的隱秘線上交易平台「暗行」也應運而生暗商們售賣的商品與服務千奇百怪，人脈關係錯綜複雜，甚至在紅區這種地方，也能見到他們的身影。	Underground Broker (암상인) 오염지대와 안전지대를 왕래하며, 각종 경로를 통해 물자를 유통하는 운송업자들. 현상금 사냥꾼이 많아지면서 해당 업계 종사자들도 급증하였고, 세간에서는 이들을 일반 상인과 구분하기 위해 "암상인"이라 부르게 되었다.	Underground Broker (闇ブローカー) 汚染エリアと安全エリアを行き来し、さまざまなルートを使って、物資の売買、交換を行っている輸送業者。 賞金ハンターの出現後、このような業者の数が激増。彼らと一般住民を区別するために人々が付けた呼び名が「闇ブローカー 」である。

Girard Group

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
Girard Group The Girard Group is a large industrial conglomerate based in Odesa Oblast, primarily engaged in machinery production and manufacturing, with strong capabilities in research and development. The group operates multiple industrial production lines, with a product range that spans from consumer goods to military equipment, covering a wide array of markets. As a native enterprise of Odesa, Girard's products hold a significant market share within the Oblast. In recent years, the Girard Group has been attempting to expand its influence, aiming to extend its reach from Odesa to surrounding areas, with Odesa as the central hub. In addition to its regular business operations, the Girard Group has established several charitable foundations. Its current chairman, Rurik Girard, has also entered the political arena, serving as a member of the Parliament of Odesa Oblast to advocate for Odesa's interests. Over the years of continuous development, the Girard Group has forged close ties with the Odesa Government, making significant contributions to the advancement of the Purification Project. Thanks to its outstanding achievements and image-building efforts, the Girard Group has earned widespread public support in Odesa Oblast, earning a well-deserved reputation as a national enterprise in the hearts of the residents.	Girard Group (吉拉尔集团) 地处奥德卅州的大型工业集团，主营业务为机械生产制造，研发、制造实力强悍。该集团下设多条工业生产线，产品范围从日用到军工，覆盖面极广。 作为奥德卅州的本土企业，吉拉尔生产的产品在奥德卅州有着极高的市场占有率。近年来，吉拉尔集团还在尝试以奥德卅州为中心，辐射周边多个区域。 除常规经营外，吉拉尔集团还设立了多项慈善基金，其现任董事长留里克·吉拉尔更是步入政坛，作为奥德卅州州政府议员参与政治活动，为奥德卅州争取利益。 在持续发展的数年中，吉拉尔集团与奥德卅州州政府建立了紧密的联系，在净化工程的推进上，该集团做出了相当突出的贡献。 凭借优秀的实绩与形象塑造，吉拉尔集团在奥德卅州获得了广泛的民望，成为了居民们心中当之无愧的民族企业。	Girard Group (吉拉爾集團) 地處奧德卅州的大型工業集團，主營業務為機械生產製造，研發、製造實力強悍。該集團下設多條工業生產線，產品範圍從日用到軍工，覆蓋面極廣。 作為奧德卅州的本土企業，吉拉爾生產的產品在奧德卅州有著極高的市場占有率。近年來，吉拉爾集團還在嘗試以奧德卅州為中心，輻射周邊多個區域。 除常規經營外，吉拉爾集團還設立了多項慈善基金，其現任董事長留里克·吉拉爾更是步入政壇，作為奧德卅州州政府議員參與政治活動，為奧德卅州爭取利益。 在持續發展的數年中，吉拉爾集團與奧德卅州州政府建立了緊密的聯繫在淨化工程的推進上，該集團做出了相當突出的貢獻。 憑藉優秀的實績與形象塑造，吉拉爾集團在奧德卅州獲得了廣泛的民望成為了居民們心中當之無愧的民族企業。	Girard Group (지라드 그룹) 오데사주에 위치한 거대 공업 그룹. 주분야는 기계 생산 및 연구개발로, 제조 면에서 뛰어난 실력을 자랑한다. 지속 발전하는 수년간, 지라드 그룹과 오데사 주정부는 긴밀한 연계를 맺어, 정화 공정 추진에서 상당한 공헌을 하였다.	Girard Group (ジラードグループ) オデッサ州に拠点を構える大規模工業企業グループ。機械製造を主要事業とし、研究開発分野でも生産分野でも高い実力を持つ。 発展を続ける数年のうちに、ジラードはオデッサ州政府と蜜月関係を築いた。浄化事業における同グループの貢献度は突出している。

Keywords

Elmo

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
Elmo The Commander's vehicle for operations. Originally a Griffin asset, the Commander took it upon leaving Griffin to use as a vehicle in the contamination zones. Elmo has a massive carrying capacity and a complex structure, featuring various functional spaces such as an ops room, engine room, refitting room, depot, storage compartment, and additionally, recreational spaces like a dormitory to enhance the well-being of the Elmo's crew.	Elmo (艾莫号.) 指挥官拥有的陆地行动单元。 原本是格里芬的资产，指挥官在离开格里芬时将其开走，作为自己在污染区中行动的载具。 艾莫号载量巨大，结构复杂，设有指挥室、引擎室、整备室、格纳库、仓库等一系列功能空间，另外还有诸如休息室一类能够为艾莫号成员提高幸福感的休闲空间。	Elmo (艾莫號.) 指揮官擁有的陸地行動單位。 原本是格里芬的資產，指揮官在離開格里芬時將其開走，作為自己在汙染區中行動的載具 艾莫號載量巨大，結構複雜，設有指揮室、引擎室、整備室、格納庫、倉庫等一系列功能空間，另外還有諸如休息室一類能夠為艾莫號成員提高幸福感的休閒空間。	Elmo (엘모호) 지휘관이 소유한 육상 행동 유닛. 원래는 그리폰의 자산이었으나, 지휘관이 그리폰에서 떠날 때 몰고 가, 오염지대에서 행동하기 위한 탈것으로 쓰고 있다. 엘모호는 적재량이 무지막지하고, 구조가 복잡하며, 지휘실, 엔진룸, 정비실, 격납고, 창고 등 기능 공간까지 갖추고 있다. 그 외에도 휴식실 같은 엘모호 멤버의 삶의 품질을 높여주는 일상 공간도 구비되어 있다.	Elmo (エルモ号) 指揮官が所有する移動用ユニット。 もともとはグリフィンの保有資産だったが、指揮官がグリフィンを離れる時、汚染エリアの中を進むための乗り物として持ち出したもの。 膨大な積載量を誇り、構造は複雑。司令室、動力室、整備室、格納庫、倉庫等のほか、エルモ号のメンバーの幸福度を高める休憩室をも備える。

Great Wall Railway

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
Great Wall Railway Formally known as the "Self-Propelled Multifunctional Decontamination and Purification Railway Vehicle System", it originates from military intercontinental armored trains. It is one of the primary facilities used in the implementation of the Purification Project. When fully expanded, the Great Wall Railway stands approximately 40 meters tall and functions as a mobile barrier wall with a track system for mobility. To decontaminate isolated areas, the Great Wall Railway must work together with mobile purification towers as it lacks the ability to purify Collapse radiation on its own.	Great Wall Railway (长城列车.) 全称为“自走式多功能除染净化铁道车辆系统”，脱胎于军用洲际装甲列车，因此也被称作“长城列车”，是推行净化工程所应用的主要设施之一。 完全状态的长城列车高度约40米，是一种可利用轨道进行移动的隔离墙。由于长城列车本身并不具有净化坍塌辐射的功能，在实际应用时，需要配合移动式净化塔，两者共同机动完成所隔离区域的净化工作。	Great Wall Railway (長城列車.) 全稱為「自走式多功能除染淨化鐵道車輛系統」，脫胎於軍用洲際裝甲列車，因此也被稱作「長城列車」，是推行淨化工程所應用的主要設施之一。 完全狀態的長城列車高度約40公尺，是一種可利用軌道進行移動的隔離牆。由於長城列車本身不具有淨化坍塌輻射的功能，在實際應用時，需要配合移動式淨化塔，兩者共同機動完成所隔離區域的淨化工作。	Great Wall Railway (장성열차) 전칭 "자주식 다기능 제염 정화 철도차량 시스템". 군용 대륙간 열차에서 파생된 것으로 "장성열차"라고도 불리는, 정화 공정에 운용되는 주요 시설 중 하나입니다. 만전 상태의 장성열차는 고도 약 40m로, 궤도를 이용해 이동이 가능한 차단벽으로 기능합니다. 장성열차 자체에는 붕괴복사 정화 기능이 탑재되어 있지 않기에, 실제 운용 시에는 이동식 정화탑과 함께 운용하여, 격리구역의 정화 작업을 수행합니다.	Great Wall Railway (長城列車) 正式名称は「自走式多機能除染・浄化鉄道車両システム」。軍用大陸間走行列車を改造して生まれたため、「長城列車」と呼ばれる。浄化事業で用いられる主要設備の一つ。 完全な状態の長城列車は車高が40ｍに及び、レール上を移動する一種の隔離壁として使用できる。列車そのものにコーラップス放射線を浄化する機能はなく、実際に使用される際には、移動式浄化塔を積載する必要がある。この列車と塔によって、機動的に隔離エリアの浄化作業を行える。

Collapse Crystal

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
Collapse Crystal When Collapse particles release Collapse radiation, the materials they contact get assimilated and then deposit into silicon-like crystals. In the absence of external forces, Collapse crystals typically appear as clusters resembling crystals. After removing Collapse radiation using purification technology, these silicon-like materials are no longer affected by Collapse radiation and exhibit complete resistance to it. Utilizing products made from these Collapse crystals, humans can survive under high concentrations of Collapse radiation.	Collapse Crystal (坍塌结晶.) 坍塌粒子在释放坍塌辐射时，其接触物被坍塌辐射同化，进而沉积生长出的硅状结晶。 在不受外力影响的情况下，坍塌结晶大多表现为类水晶的晶簇状。在使用净化技术除去坍塌辐射后，这种类水晶的硅状物将不再被坍塌辐射影响，表现出对坍塌辐射的完全抗性。 借助这类具备完全抗性的坍塌结晶制造品，人类能够在高浓度坍塌辐射条件下生存。	Collapse Crystal (坍塌結晶.) 坍塌粒子在釋放坍塌輻射時，其接觸物被坍塌輻射同化，進而沉積生長出的硅狀結晶。 在不受外力影響的情況下，坍塌結晶大多表現為類水晶的晶簇狀。在使用淨化技術除去坍塌輻射後，這種類水晶的硅狀物將不再被坍塌輻射影響，表現出對坍塌輻射的完全抗性。 藉助這類具備完全抗性的坍塌結晶製造品，人類能夠在高濃度坍塌輻射條件下生存。	Collapse Crystal (붕괴 결정) 붕괴 입자가 붕괴 방사선을 방출할 때, 접촉한 물질이 붕괴 복사로 동화되면서 자라나는 규소질 결정입니다. 외력 영향을 받지 않는 상황에서 붕괴 결정은 수정과도 같은 결정 모양을 지닙니다. 이러한 수정체는 더 이상 붕괴 복사 영향을 받지 않는 완전 내성을 지니게 됩니다. 이런 완전 내성을 가진 붕괴결정 제품 덕분에 인류는 붕괴 복사가 심한 지역에서 생존할 수 있습니다.	Collapse Crystal (コーラップスクリスタル) コーラップス粒子が放つコーラップス放射線が、ものに触れるとそれと同化し、さらには沈積して結晶を生じさせる。これがコーラップスクリスタルだ。 外から何らかの力でも加えられていない限り、コーラップスクリスタルのほとんどが、複数の結晶が密集したいわゆる「クラスター」状を呈する。浄化技術を使ってコーラップス放射線を除去すると、この結晶はその後再び同放射線の影響を受けることはなくなる。コーラップス放射線に対する完全な抵抗性を獲得するのである。 この完全抵抗性を持つコーラップスクリスタル製品を用いることで、人類はコーラップス放射線量の高い環境でも生存できるようになった。

Collapse Epiphyllum

English	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Korean	Japanese
Collapse Epiphyllum Transformed from certain vine and herbaceous plants after they are infected with E.L.I.D., though the transformation probability is relatively low. Collapse Epiphyllums mostly grow in low-lying areas, forming extensive, continuous, and uniform plant clusters. When Collapse Epiphyllums are not in their flowering period, the radiation levels in their growing areas are significantly lower than the surroundings; but during their flowering period, the radiation levels increase sharply. Although their species may differ, all such plants in the same area have the same flowering period, which is very brief. Because of their shared short flowering period, these plants are referred to as "Collapse Epiphyllums". Collapse Epiphyllums are typically found in areas with higher concentrations of Collapse radiation. Some institutions are presently engaged in the artificial cultivation of Collapse Epiphyllums.	Collapse Epiphyllum (坍塌昙花.) 部分藤本和草本植物在感染E.L.I.D.后，较低概率转化而成的植物统称。 坍塌昙花大多生长在地势较低的区域中，表现为广阔连续且风格趋同的植物集群。非花期时，其所在区域辐射浓度明显低于周边，花期时，此区域辐射浓度会急剧升高。 虽品种不同，但同一区域的所有植物花期相同，且花期持续时间非常短暂。因其相同的、短暂的花期，此类植物被通称为“坍塌昙花”。 坍塌昙花往往分布于坍塌辐射浓度较高的区域，目前也存在部分机构正在尝试人工培育坍塌昙花。	Collapse Epiphyllum (坍塌曇花.) 部分藤本和草本植物在感染E.L.I.D.部分藤本和草本植物在感染E.L.I.D.後，較低機率轉化而成的植物統稱。 坍塌曇花大多生長在地勢較低的區域中，表現為廣闊連續且風格趨同的植物集群。非花期時，其所在區域輻射濃度明顯低於周邊，花期時，此區域輻射濃度會急遽升高。 雖品種不同，但同一區域的所有植物花期相同，且花期持續時間非常短暫。因其相同的、短暫的花期，此類植物被通稱為「坍塌曇花」。 坍塌曇花往往分佈於坍塌輻射濃度較高的區域，目前也存在部分機構正在嘗試人工培育坍塌曇花。	Collapse Epiphyllum (붕괴우담화) 일부 덩굴 또는 초본 식물이 E.L.I.D에 감염될 경우, 낮은 확률로 변이하게 되는 식물을 묶어서 일컫는 말. 붕괴우담화는 대부분 낮은 지대에서 자라나며, 넓고 단조로운 식물 군락을 이룹니다. 꽃이 안 피었을 때 해당 구역의 붕괴복사 농도는 주변보다 현저히 낮으며, 꽃이 필 때 복사 수준이 급상승합니다. 품종이 달라도 같은 구역의 식물은 모두 같은 개화 주기를 가지며, 개화 기간이 매우 짧습니다. 이러한 짧고 동일한 개화주기를 가지는 특징으로 인해 "붕괴우담화"로 묶어서 지칭합니다. 붕괴우담화는 보통 붕괴복사 농도가 높은 구역에 분포되어 있으며, 일부 기구에서 인공 배양을 시도하고도 있습니다.	Collapse Epiphyllum (コーラップス・エピフィラム) E.L.I.D.を発症し、変異した植物の総称。一部のつる性植物と草本植物が発症後、比較的低確率で変異してこの植物になる。 コーラップス・エピフィラムのほとんどが標高の低い地域で生育する。広範囲に渡って繁茂し、よく似た見た目となって群生するという特徴がある。この植物の群生地は普段、周囲と比べ放射線量が低いのだが、開花時期になると急激に線量が上昇する。 変異前の品種の別によらず、同じ群生地に生えるコーラップス・エピフィラムは全ての個体が同時期に開花する。開花時間は非常に短い。このため、同じく開花時間の短い植物の名をとって 「コーラップス・エピフィラム」と呼ばれるようになった。 往々にしてコーラップス放射線量が高い場所に分布する。この植物を栽培できるか試みている研究機関もある。