IOP Wiki:Guideline/General Namelist/VI

Từ Tiếng Trung Gốc	Từ Tiếng Anh	Từ Tiếng Việt	Ghi chú
人形	Doll	Doll	Because búp bê sounds weird as hell. Vì dùng từ 'búp bê' nghe lạ vl
战术人形	Tactical Doll/T-Doll	Tactical Doll/T-Doll/Doll Chiến Thuật/Chiến Đấu
傀儡网络	Dummy	Hình nhân
坍塌	Collapse	Collapse
逆向坍塌	Reverse Collapse	Reverse Collapse
AR小队	AR Team	AR Team
404小队	Squad 404	Squad 404
H.I.D.E. 404	H.I.D.E. 404	H.I.D.E. 404
忤逆小队	Task Force DEFY	DEFY
指挥官	Commander	Commander	To separate the Commander - main character, with other characters that have achieved the military rank of commander (which will be translated to chỉ huy or tư lệnh), or the verb command chỉ huy, as these have the same translation in VI. Nhằm phân biệt giữa nhân vật chính sẽ dùng từ Commander, và các nhân vật khác có cấp bậc như vậy (sẽ dịch là các chỉ huy, tư lệnh), và động từ command sẽ được dịch là chỉ huy.
丹德莱	Dandelion	Dandelion	không dùng Bồ Công Anh ở đây, nghe ko hợp
爵士	The Earl	Bá Tước
帕拉蒂斯	Paradeus	Paradeus
遗迹技术	Relic Technology	Công Nghệ Di vật/Cổ vật/Thánh tích
ELID/EILD	ELID	ELID
梭鱼	Pike	Pike
海星	Starfish	Starfish
新苏联	Neo-Soviet Union	Tân Sô Viết
罗联	URNC	URNC	Liên minh các quốc gia Rossartrist, nhưng URNC lẹ hơn
蝴蝶事件	Operation Butterfly/Butterfly Incident	Chiến Dịch Butterfly/Sự Kiện Butterfly
完美免疫体	Fully immune individual/Pan-immunosome	Cá nhân hoàn toàn miễn nhiễm
拟态图谱	Remolding Pattern	Remolding Pattern
黄区	Yellow Zone	Vùng Vàng
暗商	Underground Broker	Người môi giới ngầm
“墨菲斯特”协议	Mephisto Agreement	Hiệp ước Mephisto
	Environmental Survey Corps	Đội Khảo sát Môi trường
	Mangi Security Service	Dịch vụ bảo mật Mangi
	Crew Deck	Khoang Thủy thủ đoàn
恒星	Nebula Wind	Gió tinh vân
希岸	Nirvana	Niết Bàn
冕洞	Coronal Hole	Coronal Hole
沈美玲	Mayling Shen	Trần Mỹ Linh	https://hvdic.thivien.net/ tên nhân vật nên dựa vào từ điển dịch cho hay
秋桦	Qiuhua	Khâu Hoa
琼玖	Qiongjiu	Quỳnh Cửu
朝晖	Zhaohui	Triệu Huy
黛烟	Daiyan (GFL2)	Đại Yến
绛雨	Jiangyu (GFL2)	Giang Vũ
刘莳	Liushih	Lưu Thì